Оригинальный текст гимна Польши на польском языке. Гимн Польши называется «Mazurek Dąbrowskiego». Переводится название гимна как «Мазурка Домбровского».
Польский гимн в оригинале
Текст польского гимна.
- Jeszcze Polska nie zginęła,
- Kiedy my żyjemy.
- Co nam obca przemoc wzięła,
- Szablą odbierzemy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski…
- Z ziemi włoskiej do Polski,
- Za twoim przewodem
- Złączym się z narodem.
- Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
- Będziem Polakami,
- Dał nam przykład Bonaparte,
- Jak zwyciężać mamy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski…
- Jak Czarniecki do Poznania
- Po szwedzkim zaborze,
- Dla ojczyzny ratowania
- Wrócim się przez morze.
- Marsz, marsz, Dąbrowski…
- Już tam ojciec do swej Basi
- Mówi zapłakany —
- „Słuchaj jeno, pono nasi
- Biją w tarabany.“
- Marsz, marsz, Dąbrowski…
Польский гимн в переводе на русский язык
Текст перевода гимна Польши (Марша Домбровского) на русский язык.
- Ввеки Польша не погибнет,
- Если мы живем!
- Что враги у нас отняли,
- Саблями вернём!
- Марш, марш Домбровский!
- Из Италии в Польшу!
- С народом и страною,
- Жить одной судьбою!
- Вислу перейдем и Варту,
- Польшу возродим!
- Нам примером Бонапарт!
- Знаем: победим!
- Марш, марш Домбровский!
- Как тогда Чарнецкий в Познань,
- Шведам дав отпор.
- Чтобы Родину спасти,
- Море перейдем!
- Марш, марш Домбровский!
- И отец дочурке скажет
- С радости слезами:
- «Слушай, Бася! Это наши
- Бьют там в барабаны!»
- Марш, марш Домбровский!
Перевод текста польского гимна на русский язык приблизительный, не дословный. Рифма сохранена для возможности пения.
Почему польский гимн называется гимном Домбровского?
Генерал польских легионов, Ян Генрик Домбровский, стал олицетворением борьбы польского народа перед оккупацией поляков. В 1927 году песня официально стала гимном Польши. Впервые «Мазурка Домбровского» стала гимном легионеров в Италии и прозвучала во время восстания в 1830 году.
Сам же генерал Я.К. Домбровский не является автором текста или мелодии. Он поднял польский народ и по его же замыслу хотел заново отвоевать независимость Польши. В благодарность гимн был назван в честь него.
